Haciendo la lista de útiles

Making a list of baby stuff

En estas fechas todos padres de familia en Guatemala están preocupados por completar la lista de útiles escolares de sus hijos.  Mi padre en estas fechas también suele estar atareado y preocupado con completar las listas de útiles escolares que los padres de familia suelen comprar en la librería de la cual mi padre es dueño.  Hace una semana y mientras comprabamos unos regalos de Navidad, Alison y yo entramos a una tienda de bebes y luego de observar alrededor nos dimos cuenta de que no teníamos idea de que comprar para nuestro bebé.  Habían tantas cosas en la tienda que no sabíamos ni por donde empezar.  Afortunadamente la televisión me dío una excelente idea de un artículo imprescindible para calmar al bebé.

Around this time in Guatemala every parent starts to get concern on completing their kid's scholar supplies list. This is also a busy time for my father since he owns an scholar supplies store and he is responsible to complete every list that is requested to him.  I think that everything comes to lists when you became a parent.  Just a week ago Alison and I went to visit a baby store while we were shopping for Christmas gifts.  After walking and looking around we realized that we had no idea on what to buy for our baby.  There wasn't any first parents package or anything like that!  Luckily for us there are lots of recommended lists of baby items on the internet.  Also luckily for us there are TV shows that recommends items that sooth your baby for you.

El desafío de seleccionar un nombre

The challenge of choosing a name

Las últimas semanas han sido llenas de emociones y de cosas nuevas.  Esto no había sido de esta manera aún cuando en las primeras semanas del embarazo de Alison habían muchos cambios.  La experiencia de poder ver al bebe y de observar lentamente como se movía en el interior del vientre de su madre ha sido una de las experiencias mas gratificantes de mi vida.  Me pasé muchos días después del ultrasonido tratando de recordar cada instante y  tratando de no olvidarlo.  Fue algo que nos ha llenado de mucha ílusion y que por un momento nos hizo olvidar que teníamos que encontrar un nombre para nuestro bebe.  Ahora enfrentamos un nuevo desafío, el desafío de nombrar a nuestro hijo y en seleccionar un nombre que se pronuncie correctamente en Inglés y en Español.  Esta una tarea un poco difícil sobre todo en encontrar un combinación adecuada con nuestro el apellido.  Lo último que desearía es usar un nombre como: John Vásquez, que carece de conección con el apellido.  Pero tampoco quisiera usar un nombre como: Ernesto Vásquez, que también carece de conección con el lugar en donde vivimos y que se pronunciría un poco raro en la lengua local (Inglés).  Creo que la mejor herencía que se le pude dar a un hijo es el nombre y en esto no quisieramos ser austeros para que nuestro hijo se sienta satisfecho en el futuro.  Esta semana hemos agregado unos nombres más a la lista para que ustedes puedan votar por sus favoritos.

The days after the ultrasound had been really exciting for Alison and I.  Personally, I've been thinking a lot in each moment since I saw the little baby on the screen.  I've been trying not to forget how little and how perfect the baby was to me.  Sometimes I think how crazy it is to have the baby so close to us but still we can't hold him in our arms.  For now Alison and I can only wait for another twenty weeks until the baby will arrive and take advantage of the time to think of names.
One day after the ultrasound we just realized how difficult it is going to be to find a name that works for both languages English and Spanish.  This is a real challenge because we don't want to choose a name that it is not connected with the language and the place were we live.  But also we don't want to give a name to our baby that it is not connected to his last name and his Guatemalan background.  This week we added some more names to our list so you can vote for your favorite.

P.S.  As always I apologize for my terrible writing in English.         

Lo prometido es deuda -- First Pictures!

Hoy por la mañana y con un disco en blanco en mano, Alison y yo nos dirigimos hacía el hospital para que practicarán el ultrasonido y así poder ver las primeras fotos del bebe.  Al ínicio del ultrasonido todo fue confuso y difícil de entender.  Las primeras imagénes fueron borrosas y con formas extrañas pero al fin de tantos logramos distinguir perfectamente al bebe en medio de la maraña de cosas que salian en la pantalla.  La experiencia de ver al bebe por primera vez fue muy agradable y emotiva y nos ha llenado de mucha alegría el saber que el bebe se encuentra perfectamente y que vendrá a este mundo el 14 de abril del próximo año.  También nos llena de mucha ilusión saber de que vamos a tener a un niño en casa.  Ahora solo nos resta seguir esperando y trabajar en los posibles nombres para nuestro niño.

Today was a very special day.  Alison and I went this morning to the hospital with a blank DVD and lots of expectations on the ultrasound.  After a very confusing beginning of the ultrasound we finally got to see clearly a little baby inside Alison's belly.  It was really emotional and full of happiness to know that our little baby is full of life and that he is right on tract.  We'll be having a baby boy and we now just have to keep waiting and planning on names for our little boy.

Enjoy the pictures!

P.S.  The last pictures shows that it is a boy!
P.D.  La última foto es la prueba de que es un niño