Aquí estan las fotos de cuando Milo tenía solo cinco semanas.  El tiempo pasa muy rápido y ahora Milo ya va buscando la octava semana (dos meses).

Here are the pictures of when Milo was five weeks old.

http://img.gg/sNN9nGO

Seis semanas como si nada...

Ya son seis semanas desde que Milo vino a este mundo.  Aunque Alison y yo estamos atrasados con la organización de las fotos que hemos tomado, queremos compartir con todos ustedes algunas fotos de la cuarta semana.  La promesa es que durante este fín de semana estaremos trabajando para actualizar fotos y videos.

Sigue el enlace para accesar las fotos http://img.gg/9pL0b

Celebrating four weeks

Milo cumple el día de hoy cuatro semanas de haber nacido.

El día que Semillita se convirtió en Milo

The day when Poppy Seed became Milo


El día que Semillita se convirtió en Milo fue el más inesperado de todos.  Un día en el que las maletas no estaban listas, la casa no estaba del todo limpia, la madre pensaba en un día normal de trabajo y el padre planeaba salir a pescar.

Alison inició con contracciones mientras se cepillaba los dientes, ella me contó lo que sucedia y yo la console diciendo, debe ser solo el inicio.  Dos horas más tarde Alison me llamó al trabajo para decirme que las contracciones eran mas intensas y que era muy probable que Semillita estaba en camino.  Salí apresurado, nervioso y emocionado.  Al llegar a la Universidad, ella todavía estaba cerrando cosas pendientes de su  trabajo.  Luego salimos hacia casa y las contracciones parecian venir en tiempos regulares, a cada siete  minutos entre si y con una duración de treinta segundos.  Después de transcurridos veinte minutos, llegamos a casa y organizamos las cosas que debiamos llevar al hospital.  Llamamos al hospital y ellos dijeron que había que esperar un poco más. A las seis de la tarde los dolores eran mas intensos y venían a cada tres minutos y con una duración de sesenta segundos.  A los cuarenta y cinco minutos más tarde Alison rompió la fuente, su ingreso al hospital era algo inminente y llamamos al hospital para avisar que llegariamos pronto. Después de atravesar media ciudad y con la preocupación que me causaba el dolor que sentía mi esposa, hicimos nuestra entrada a lugar en donde nacería Semillita. Por si fuera poco, la travesía no terminarba con llegar al parqueo, requería aún una caminata y ascenso al segundo nivel del hospital universitario de Utah.  La labor de parto duro 5 horas y durante dicho tiempo tuve la hermosa experiencia de presenciar el trabajo ardúo y valiente que Alison realizó para traer al bebé a este mundo.  En esas cinco horas de labor, ella estuvo en un estado de concentración profunda, vocalizando continuamente y lidiando con el dolor profundo que solo una madre a punto de dar a luz puede sentir.  Cuando solo faltaban treinta minutos para la llegada del bebé, note que la comadrona y la enfermera empezaron a preparar todo alrededor del cuarto.  Eso solo me hizo suponer que el nacimiento estaba apunto de suceder. En ese momento, Alison me pidió que le sujetara las manos y al final de esos treinta minutos fue cuando Semillita se convirtió en Milo David.  En ese día especial, él vino al planeta tierra, a las 12:16 am del día viernes 6 de Abril, con seis libras y ocho onzas de peso, 45 centimetros de largo y con una cabecita llena de pelo negro.

P.S. English version coming soon.

A solo dos semanas

Just two weeks
Después de muchas semanas de no escribir y actualizar este espacio, he decidido tomar diez minutos para escribir dos líneas. Ya falta muy poco tiempo para la llegada del bebe y en estas últimas semanas hemos estado preparando muchas cosas para que el bebe pueda encontrar un lugar agradable en su primer contacto con este mundo. Hoy quiero compartir una foto de Alison, la cual tome esta mañana mientra haciamos una caminata. Solo faltan dos semanas para el parto y Alison se ha mantenido muy activa.

At just two weeks to give birth Alison is beeing an active and strong woman. I just took this picture this morning while we walked at City Creek.

In the Names of our Fathers

It didn't take long for us to decide on names if we had a boy.  The girl names created more of a discussion but luckily about 12 weeks ago we were blessed with the news that the little swimmer inside of me would be a boy.  So now after waiting to see if the names would stick, we have decided that this baby will be called Milo David Vasquez.  We only hope that he will be the perfect combination of our fathers.  I see Milo, Emanuel's father, reflected in Emanuel's intelligence, determination to succeed, and duty to care for his family.  My dad gave me the tools to be independent and resourceful but also taught me how to love my spouse through all our differences.  Emanuel and I have been molded by our parents and now it is our turn to mold Milo into a caring, loving, and intelligent boy.  The challenge is overwhelming but I feel confident that just as our families provided us with the guidance that we needed our parenting instincts will take over and we will be as equally good role models as our parents.  Lastly, since this is a tribute to our fathers, I want to recognize how excited I am to see Emanuel as a father because I know how well he will care for me and Milo.  I don't worry about whether he will get up with me in the night or change a diaper.  I don't worry about being the only one that can soothe the baby because Emanuel shows me everyday that Milo and I are his priority.  So the adventure continues but at least we have taken the first step in shaping this baby's character.

Decidimos en un nombre para niño muy fácilmente pero un nombre para niña fue más difícil.  Afortunadamente, hace 12 semanas recibimos las buenas noticias que vamos a tener un niño precioso. Entonces después de un tiempo para ver si escogimos un nombre apropiado, queremos invitar a Milo David Vásquez a este mundo.  Esperamos que el chiquitito sea una perfecta combinación de nuestros papas.    Veo Milo, el papa de Emanuel, en la inteligencia, determinación para éxito, y deber de cuidar a su familia en Emanuel.  Mi papa me dio las herramientas para ser independiente y encontrar my propio camino pero también me mostró como amar mi esposo aunque somos personas diferentes.  Emanuel y yo somos la imagen de nuestros padres y ahora es nuestra responsabilidad criar un niño inteligente, consciente, y amoroso.  Ese desafío me parece grande pero reconozco que nuestros papas nos han mostrado como ser los mejores padres que podemos ser.  Finalmente, en ese tiempo de reconocer a nuestros papas, quiero reconocer a Emanuel y como estoy agradecida de tener un esposo tan cariñoso.  Sé que él siempre va a cuidar a mí y el nene y no tengo ninguna duda que él va a estar a mi lado durante las largas noches cambiando pañales y calmando el nene.  Entonces, muy pronto empieza la aventura de ser padres pero por lo menos hemos tomado el primer paso en dar forma al carácter de ese nene.   

Haciendo la lista de útiles

Making a list of baby stuff

En estas fechas todos padres de familia en Guatemala están preocupados por completar la lista de útiles escolares de sus hijos.  Mi padre en estas fechas también suele estar atareado y preocupado con completar las listas de útiles escolares que los padres de familia suelen comprar en la librería de la cual mi padre es dueño.  Hace una semana y mientras comprabamos unos regalos de Navidad, Alison y yo entramos a una tienda de bebes y luego de observar alrededor nos dimos cuenta de que no teníamos idea de que comprar para nuestro bebé.  Habían tantas cosas en la tienda que no sabíamos ni por donde empezar.  Afortunadamente la televisión me dío una excelente idea de un artículo imprescindible para calmar al bebé.

Around this time in Guatemala every parent starts to get concern on completing their kid's scholar supplies list. This is also a busy time for my father since he owns an scholar supplies store and he is responsible to complete every list that is requested to him.  I think that everything comes to lists when you became a parent.  Just a week ago Alison and I went to visit a baby store while we were shopping for Christmas gifts.  After walking and looking around we realized that we had no idea on what to buy for our baby.  There wasn't any first parents package or anything like that!  Luckily for us there are lots of recommended lists of baby items on the internet.  Also luckily for us there are TV shows that recommends items that sooth your baby for you.